Controllo antiplagio tra lingue

Controllo del plagio tradotto: trova testo copiato da un’altra lingua

Tradurre in italiano la tesi o l’articolo di qualcun altro non lo rende un tuo lavoro, e la maggior parte dei programmi antiplagio non se ne accorge. Il nostro confronta il tuo testo in base al significato con tesi e articoli scientifici in oltre 50 lingue e ti mostra la fonte originale in circa 30 secondi.

  • ✓Trova paragrafi tradotti da inglese, spagnolo, francese, tedesco e oltre 50 altre lingue
  • ✓Mostra la frase originale, la sua lingua e la somiglianza in %
  • ✓Punteggio di plagio tradotto gratis per ogni caricamento

Nessuna carta di credito. Risultati in circa 30 secondi.

Che cos’è il plagio tradotto?

Il plagio tradotto (detto anche plagio tra lingue) consiste nel tradurre un testo scritto in un’altra lingua e presentarlo come proprio senza citare l’originale.

È comunque plagio. La traduzione cambia le parole, non l’autore. Università e riviste trattano un paragrafo tradotto senza citazione come un paragrafo copiato.

Esempi comuni:

  • Un paragrafo della tesi di laurea tradotto da una tesi inglese, spagnola o francese.
  • Uno stato dell’arte costruito con articoli scientifici stranieri tradotti.
  • Un capitolo passato in un traduttore online e ritoccato appena.
  • Tradurre una fonte e poi parafrasarla per nasconderla ancora di più.

Molti studenti lo fanno senza cattive intenzioni: leggono fonti in un’altra lingua e traducono i passaggi chiave nel proprio testo, dimenticando che anche una traduzione va citata.

Perché un normale controllo antiplagio mostra 0%

Un normale programma antiplagio confronta le parole. Quando un paragrafo viene tradotto, tutte le parole cambiano, quindi non c’è nulla da confrontare, anche se il contenuto è copiato. Un controllo del plagio tra lingue confronta il significato, quindi la lingua della fonte non conta.

Controllo antiplagio normale0% di somiglianza

Il lavoro da remoto aumenta l’autonomia dei dipendenti, ma indebolisce anche la comunicazione informale all’interno dei team. Le organizzazioni che introducono riunioni virtuali regolari registrano un maggiore coinvolgimento e un turnover del personale più basso.

✓ Sembra originale
Controllo del plagio tradottoCorrispondenza tradotta: 87%

Il lavoro da remoto aumenta l’autonomia dei dipendenti, ma indebolisce anche la comunicazione informale all’interno dei team. Le organizzazioni che introducono riunioni virtuali regolari registrano un maggiore coinvolgimento e un turnover del personale più basso.

Fonte originale · IngleseRemote work increases employee autonomy, but it also weakens informal communication within teams. Organisations that introduce regular virtual meetings report higher engagement and lower staff turnover.

Esempio illustrativo

Chi leggerà il tuo lavoro può usare un controllo tra lingue. Fallo prima tu: vedrai quello che vedrebbe e potrai correggere prima della consegna.

Come funziona il rilevamento del plagio tra lingue

1

Suddivisione

Il tuo documento viene suddiviso in paragrafi, e ogni paragrafo in frasi.

2

Ricerca per significato

Ogni frase viene confrontata in base al significato, tra lingue diverse, con una raccolta multilingue di tesi, articoli di riviste e lavori scientifici.

3

Corrispondenza

Una frase conta come corrispondenza solo quando il suo significato è molto vicino a quello di una frase della fonte. Una semplice affinità di argomento non viene segnalata.

4

Report

Ricevi il tuo punteggio, ogni frase corrispondente evidenziata e la fonte originale di ciascuna.

Tempo mediano dal caricamento al report: 29 secondi.

Un report che ti mostra la fonte originale

Ogni frase corrispondente, evidenziata nella sua pagina

Il report mostra ogni pagina del tuo documento con le frasi corrispondenti evidenziate, così vedi esattamente quali parti vanno citate o riscritte.

Clicca su una frase per vedere l’originale

Clicca su qualsiasi frase evidenziata per vedere la frase corrispondente nella fonte, la somiglianza in %, la lingua della fonte e il suo titolo con link.

La tua frase · ItalianoLe competenze digitali sono una condizione fondamentale per un inserimento efficace degli studenti nel mercato del lavoro.
Frase della fonte · SpagnoloLas competencias digitales son una condición fundamental para una inserción eficaz de los estudiantes en el mercado laboral.
92% somiglianzaLingua: Spagnolo
Tesi magistrale, archivio universitario, 2021Apri la fonte ↗

Il tuo punteggio di plagio tradotto

Il punteggio è la quota del testo del tuo documento che ha una corrispondenza tradotta. Esempio: un punteggio del 14% significa che il 14% del tuo testo corrisponde da vicino a fonti in altre lingue.

14% di corrispondenza tradotta
Corrispondenza tradottaNessuna corrispondenza tradotta

Fonti ordinate per quota del tuo testo

Il report elenca ogni fonte con la quota del tuo documento a cui corrisponde, così sai da quale fonte cominciare.

FonteLinguaQuota
Tesi magistrale, archivio universitario, 2021Inglese8%
Articolo di rivista (DOI)Spagnolo4%
Tesi di laurea triennale, archivio nazionaleFrancese2%

Esempio illustrativo

Tesi, riviste e scienza in oltre 50 lingue

Archivi universitari di tesi

Tesi di laurea triennale, magistrale e di dottorato dagli archivi universitari, dove il plagio tradotto tra Paesi vicini è più frequente.

Archivi nazionali

Raccolte nazionali di lavori accademici, per coprire anche le fonti in lingua locale e non solo in inglese.

Articoli scientifici con DOI

Articoli sottoposti a revisione paritaria da riviste scientifiche, la fonte più comune degli stati dell’arte tradotti.

Ottieni gratis il tuo punteggio di plagio tradotto

Ogni caricamento riceve un punteggio di plagio tradotto gratis, così sai in pochi secondi se il tuo testo ha un problema. Apri il report completo quando ti serve vedere cosa corrisponde e da dove viene.

FunzioneGratisReport completo
Punteggio di plagio tradotto (tra lingue)✓✓
Punteggio di rilevamento IA✓✓
Valutazione di citazioni e bibliografia✓✓
Molti caricamenti e testi incollati*✓✓
Ogni pagina con le frasi corrispondenti evidenziate–✓
Frase originale della fonte, % di somiglianza e lingua–✓
Titoli delle fonti, link e quota del documento–✓
Report in PDF scaricabile–✓

* Uso corretto: fino a 10 documenti all’ora.

Hai trovato una corrispondenza tradotta? Ecco come correggerla

1

Cita l’originale

Se hai usato l’idea, aggiungi una citazione della fonte originale, anche se l’hai scritta in un’altra lingua.

2

Segnala le traduzioni letterali

Se hai tradotto un passaggio quasi alla lettera, molti stili chiedono di indicarlo come citazione o di aggiungere «traduzione dell’autore». Controlla le regole della tua università.

3

Riscrivi con parole tue, e cita comunque

Usa la fonte a sostegno del tuo ragionamento, non come tuo testo.

Ti serve aiuto? I nostri editor accademici possono rivedere le tue citazioni.

Chi usa un controllo del plagio tradotto

Studenti

Controlla la tesi, la tesina o il saggio prima della consegna, soprattutto se hai usato fonti in altre lingue.

Docenti e relatori

Verifica se il lavoro di uno studente è stato tradotto da una tesi o da un articolo in un’altra lingua.

Ricercatori e autori

Controlla manoscritti e stati dell’arte prima di inviarli alle riviste.

Traduttori, redattori e tutor

Assicurati che i testi su cui lavori siano originali in ogni lingua.

Il tuo documento resta privato

Non aggiungiamo il tuo documento a nessun database di confronto e non apparteniamo a nessuna università. Il tuo testo non viene mai condiviso con docenti, istituzioni o terzi.

Copertura completa: plagio nella stessa lingua e plagio tradotto

Controllo antiplagio

Trova testo copiato e parafrasato nella stessa lingua, sul web, in oltre 80 milioni di articoli scientifici e negli archivi.

Controllo antiplagio →

Controllo del plagio tradotto

Trova testo tradotto da fonti in oltre 50 altre lingue.

✓ Sei qui

Usali entrambi prima di una consegna importante, come una tesi o un articolo per una rivista.

Controllo del plagio tradotto e programmi antiplagio normali a confronto

FunzioneIl nostro controllo del plagio tradottoProgrammi normali
Trova testo tradotto da altre lingueSìNo
Confronta il significato, non le parole esatteSìRaramente
Mostra la frase originale + % di somiglianzaSìNo
Archivi di tesi e articoli con DOISìDipende
Punteggio gratisSìDipende
Risultati in ~30 secondi (mediana)SìDipende

Domande frequenti sul plagio tradotto

Che cos’è il plagio tradotto?

Tradurre un testo da un’altra lingua e presentarlo come proprio senza citare l’originale. Si chiama anche plagio tra lingue.

Tradurre una fonte senza citarla è plagio?

Sì. La traduzione cambia le parole, non l’autore. Devi citare la fonte originale.

Un programma antiplagio può rilevare un testo tradotto?

I programmi normali di solito no, perché confrontano le parole. Un controllo del plagio tra lingue come il nostro confronta il significato tra lingue diverse, quindi trova i passaggi tradotti.

Rileva i testi tradotti con Google Traduttore, DeepL o l’IA?

Sì. Il controllo confronta il significato, quindi non importa come il testo sia stato tradotto, anche con una traduzione automatica ritoccata in seguito.

Quali lingue sono supportate?

Oltre 50 lingue, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, ucraino e cinese. Vedi l’elenco completo qui sotto.

Come si calcola il punteggio di plagio tradotto?

È la quota del testo del tuo documento che ha una corrispondenza di significato molto vicina con una fonte in un’altra lingua.

Quanto dura il controllo?

Il tempo mediano dal caricamento al report è di 29 secondi.

È gratis?

Sì, il punteggio di plagio tradotto è gratis (fino a 10 documenti all’ora con uso corretto). Il report completo con evidenziazioni, frasi originali, fonti e download in PDF è a pagamento.

Il mio documento viene salvato o condiviso?

No. Non viene aggiunto a nessun database di confronto e non viene mai condiviso con la tua università o con terzi.

Mi serve ancora un normale controllo antiplagio?

Sì, per copie e parafrasi nella stessa lingua. I due controlli coprono tipi di plagio diversi.

Rilevamento del plagio tradotto in 52 lingue

Mostra tutte le 52 lingue
AfrikaansAlbaneseAraboAzerbaigianoBengaleseBielorussoBosniacoBulgaroCatalanoCecoCineseCoreanoCroatoDaneseEbraicoEstoneFilippinoFinlandeseFranceseGalizianoGiapponeseGrecoHausaHindiIndonesianoIngleseIslandeseItalianoLatinoLettoneLituanoMacedoneMaleseNorvegeseOlandesePersianoPolaccoPortogheseRumenoRussoSerboSlovaccoSlovenoSpagnoloSvedeseTedescoThailandeseTurcoUcrainoUnghereseUrduVietnamita

Scopri cosa troverebbe un controllo tra lingue, prima di chiunque altro

Carica il tuo documento e ottieni gratis il tuo punteggio di plagio tradotto in circa 30 secondi.

Nessuna carta di credito. Il tuo documento non viene mai condiviso.